1
00:00:03,001 --> 00:00:05,036
[♪]
2
00:01:15,308 --> 00:01:17,175
[fungando e tossindo]
3
00:01:20,947 --> 00:01:22,980
Então você está realmente doente?
4
00:01:22,981 --> 00:01:26,050
Você não está apenas tentando conseguir
de ir ver minha mãe?
5
00:01:27,953 --> 00:01:29,654
Agora, Peg, isso dói.
6
00:01:31,457 --> 00:01:34,459
Você sabe o quanto eu amo
aquela mulher enorme e gorda.
7
00:01:36,896 --> 00:01:39,163
Sim, estamos
muito doente, mãe.
8
00:01:39,164 --> 00:01:41,499
Eu acho que nós temos
A vingança de Monte Cristo.
9
00:01:42,735 --> 00:01:44,268
[suspirando]
bem...
10
00:01:45,638 --> 00:01:47,772
Mamãe vai ficar
realmente decepcionado.
11
00:01:47,773 --> 00:01:49,774
Você sabe, desde o cachorro dela,
enferrujado, morreu,
12
00:01:49,775 --> 00:01:52,010
O único conforto que ela tem
13
00:01:52,011 --> 00:01:54,913
Está acariciando sua cabeça
até ela adormecer.
14
00:01:54,914 --> 00:01:56,848
eu não sou
um labrador retriever.
15
00:01:56,849 --> 00:01:59,784
E eu nunca acreditei no fato
que um cachorro adulto
16
00:01:59,785 --> 00:02:01,786
Poderia acidentalmente se enrolar
em bacon
17
00:02:01,787 --> 00:02:04,756
E cair
em um forno de microondas.
18
00:02:04,757 --> 00:02:07,659
Bem, que outra explicação
poderia ter havido?
19
00:02:07,660 --> 00:02:09,127
Bem, talvez ele pudesse
nos contou
20
00:02:09,128 --> 00:02:12,863
Se sua boca não estivesse
acidentalmente fechado com um palito.
21
00:02:15,368 --> 00:02:17,202
Você sabe, eu não sei.
22
00:02:17,203 --> 00:02:18,870
Eles encontram uma coleira contra pulgas
na sua cama,
23
00:02:18,871 --> 00:02:21,540
E você está marcado
para a vida como um comedor de cachorro.
24
00:02:21,541 --> 00:02:22,774
Ah bem.
25
00:02:22,775 --> 00:02:25,176
Puxa, eu me pergunto
por que está demorando tanto.
26
00:02:25,177 --> 00:02:26,978
Você sabe, eu o enviei
para a banca de revistas
27
00:02:26,979 --> 00:02:30,114
Para dar à mãe alguns desses
romances de "mulheres maiores".
28
00:02:30,115 --> 00:02:32,317
Ela queria
o homem das tortas sempre toca duas vezes.
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,618
[risos]
30
00:02:36,555 --> 00:02:37,722
Bem...
31
00:02:37,723 --> 00:02:39,524
Eles estavam todos fora
da saga do homem torta.
32
00:02:39,525 --> 00:02:41,425
Então eu comprei outro para ela
velho favorito:
33
00:02:41,426 --> 00:02:44,429
O doce vermelho
de coragem.
34
00:02:44,430 --> 00:02:46,531
[tossindo]
35
00:02:46,532 --> 00:02:48,132
Espere um segundo.
36
00:02:48,133 --> 00:02:49,534
O que há com eles?
37
00:02:49,535 --> 00:02:51,403
Estamos doentes,
então não vamos.
38
00:02:51,404 --> 00:02:52,904
Hah!
39
00:02:52,905 --> 00:02:53,905
Quero dizer...
40
00:02:53,906 --> 00:02:54,939
[tosse]
41
00:02:56,676 --> 00:02:58,543
Então é isso.
42
00:02:58,544 --> 00:03:01,379
Mãe, estou lhe dizendo,
eles não estão doentes.
43
00:03:01,380 --> 00:03:02,947
Eu os vi sussurrando
e plotando
44
00:03:02,948 --> 00:03:06,117
Em recorte
e tons abafados.
Hum.
45
00:03:06,118 --> 00:03:09,287
Eles não amam a vovó
tanto quanto eu.
46
00:03:09,855 --> 00:03:11,889
Por que eu estava
não incluído?
47
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
Vamos, amigo.
48
00:03:14,193 --> 00:03:15,293
Vamos.
49
00:03:15,294 --> 00:03:16,995
Você vai sentir minha falta,
querido?
50
00:03:16,996 --> 00:03:19,197
Bem, eu não posso
até você sair.
51
00:03:24,402 --> 00:03:26,604
Bem, você sabe,
Deixei muita comida para você.
52
00:03:26,605 --> 00:03:27,872
Está no supermercado.
53
00:03:27,873 --> 00:03:28,873
[risos]
54
00:03:30,442 --> 00:03:32,510
Kelly:
Divirta-se,
hortelã júnior.
55
00:03:33,712 --> 00:03:34,712
Maldito.
56
00:03:36,081 --> 00:03:37,081
Malditos sejam vocês dois.
57
00:03:38,183 --> 00:03:39,450
Malditos sejam seus olhos.
58
00:03:40,619 --> 00:03:42,153
Pegar:
Vamos, amigo!
59
00:03:42,154 --> 00:03:44,555
Vovó precisa
um banho de assento!
60
00:03:49,161 --> 00:03:52,030
Se isso me levar mil anos
e mil vidas,
61
00:03:52,031 --> 00:03:54,132
Eu vou fazer você pagar
para isso.
62
00:03:54,133 --> 00:03:56,467
Isso eu juro.
63
00:03:58,504 --> 00:04:00,271
Divirta-se
na casa da vovó.
64
00:04:00,272 --> 00:04:01,839
Sim, diga a ela que dissemos moo.
65
00:04:01,840 --> 00:04:03,274
[tossindo]
66
00:04:08,581 --> 00:04:09,648
Eles se foram!
[risos]
67
00:04:09,649 --> 00:04:10,848
[risos]
68
00:04:17,422 --> 00:04:18,790
Agora, Kelly,
69
00:04:18,791 --> 00:04:20,992
Nós vamos gastar
uma semana inteira juntos.
70
00:04:20,993 --> 00:04:24,228
E você pode ouvir um "yippee"
ou um "uau" meu.
71
00:04:24,229 --> 00:04:26,731
Isso não significa
Não sinto falta da sua mãe.
72
00:04:26,732 --> 00:04:28,533
Assim como mudar
das fechaduras não significa
73
00:04:28,534 --> 00:04:30,835
Eu não a quero de volta.
74
00:04:30,836 --> 00:04:34,706
Apenas adultos, uh, expresso
sua tristeza de maneiras diferentes.
75
00:04:34,707 --> 00:04:36,808
E eu expresso o meu
fazendo o solavanco.
76
00:04:38,477 --> 00:04:40,411
[risos]
77
00:04:40,412 --> 00:04:42,013
Ah, a vida é boa.
78
00:04:42,014 --> 00:04:43,815
[suspira]
79
00:04:43,816 --> 00:04:44,816
Para mim.
80
00:04:44,817 --> 00:04:46,551
Para nós.
81
00:04:51,090 --> 00:04:52,490
Eu quis dizer...
82
00:04:52,491 --> 00:04:56,827
Duas cervejas para você
e nenhum para mim.
83
00:05:03,435 --> 00:05:05,403
[risos]
84
00:05:05,404 --> 00:05:07,671
Papai, você sabe, nós vamos
tenhamos uma semana para nós mesmos,
85
00:05:07,672 --> 00:05:09,374
E eu pensei
que seria uma boa ideia
86
00:05:09,375 --> 00:05:10,708
Se fizéssemos algo juntos.
87
00:05:10,709 --> 00:05:12,010
Você sabe,
nós nunca tivemos.
88
00:05:12,011 --> 00:05:13,644
Bem, claro que sim.
89
00:05:13,645 --> 00:05:17,381
Bem, no dia em que você nasceu,
Eu carreguei você do hospital.
90
00:05:17,382 --> 00:05:20,117
E, ah, 10 anos depois,
tomamos sorvete,
91
00:05:20,118 --> 00:05:23,455
E, uh, agora, aqui estamos.
92
00:05:23,456 --> 00:05:26,791
Ok, bem, que tal
se apenas conversarmos?
93
00:05:26,792 --> 00:05:27,992
Ótimo.
94
00:05:27,993 --> 00:05:29,727
Então, ah...
95
00:05:29,728 --> 00:05:30,962
Como vai a escola?
96
00:05:30,963 --> 00:05:32,097
Estou fora da escola,
papai.
97
00:05:32,098 --> 00:05:34,699
Bom. Bom. Hum...
98
00:05:34,700 --> 00:05:37,502
Então, ah...
99
00:05:37,503 --> 00:05:38,803
Quantos anos você tem?
100
00:05:42,241 --> 00:05:43,374
Bem...
101
00:05:43,375 --> 00:05:45,076
Indo pelo número
de festas de aniversário
102
00:05:45,077 --> 00:05:47,878
Que você jogou
para mim, sou...3.
103
00:05:49,481 --> 00:05:51,182
Deus, como os anos passam.
104
00:05:52,751 --> 00:05:54,552
Você não sabe muito
sobre mim, não é?
105
00:05:54,553 --> 00:05:56,086
Eu sei que carreguei você
do hospital
106
00:05:56,087 --> 00:05:57,254
O dia em que você nasceu.
107
00:05:57,255 --> 00:05:59,056
Eu lembro porque
Eu acidentalmente deixei você
108
00:05:59,057 --> 00:06:00,491
Na parte superior do carro.
109
00:06:02,661 --> 00:06:04,295
Eu estava prestes a ir embora
110
00:06:04,296 --> 00:06:06,297
Quando ouvi isso triste,
vozinha diz,
111
00:06:06,298 --> 00:06:08,599
"pare. Você está me esquecendo."
112
00:06:08,600 --> 00:06:09,967
Então eu saí,
deixe sua mãe entrar,
113
00:06:09,968 --> 00:06:12,570
E lá estava você.
114
00:06:15,207 --> 00:06:17,942
Oh, papai, eu nunca senti
tão perto de você.
115
00:06:17,943 --> 00:06:19,443
Então, esta semana,
vamos ter certeza
116
00:06:19,444 --> 00:06:21,246
Que nunca vemos
um ao outro, ok?
117
00:06:21,247 --> 00:06:23,081
Isso nos traria
ainda mais próximos.
118
00:06:23,082 --> 00:06:24,382
OK. Ah.
[rindo]
119
00:06:24,383 --> 00:06:26,384
Tudo bem, vejo você
semana que vem. Tchau, pai.
120
00:06:26,385 --> 00:06:27,552
Qualquer que seja.
121
00:06:30,623 --> 00:06:33,023
[suspira]
122
00:06:33,024 --> 00:06:34,024
[porta se fecha]
123
00:06:34,025 --> 00:06:35,693
Finalmente.
124
00:06:35,694 --> 00:06:37,228
Solteiro com tv.
125
00:06:37,229 --> 00:06:39,196
Ah.
126
00:06:39,197 --> 00:06:42,300
Garoto [na TV]:
Pai? Pai, posso mesmo?
fique com o porco
127
00:06:42,301 --> 00:06:43,534
Criei como animal de estimação?
128
00:06:43,535 --> 00:06:45,136
Homem:
Claro que você pode, filho.
129
00:06:45,137 --> 00:06:48,072
Agora, vá embora
e faça suas tarefas.
130
00:06:48,073 --> 00:06:49,741
[porta fecha]
131
00:06:49,742 --> 00:06:51,041
[três tiros]
132
00:06:51,042 --> 00:06:52,644
[guinchos de porco]
133
00:06:52,645 --> 00:06:55,446
O garoto com certeza é burro.
134
00:06:55,447 --> 00:06:57,248
[introdução de música ocidental
jogando na TV]
135
00:06:57,249 --> 00:07:00,418
Cara [na TV] e todos:
♪ quem está cavalgando
para o sol? ♪
136
00:07:00,419 --> 00:07:03,655
♪ quem é o cara
com a arma que coça? ♪
137
00:07:03,656 --> 00:07:06,758
♪ quem é o cara
quem mata por diversão? ♪
138
00:07:06,759 --> 00:07:08,593
♪ pai psicopata ♪
139
00:07:08,594 --> 00:07:11,095
♪ pai psicopata ♪
140
00:07:11,096 --> 00:07:12,563
♪ pai psicopata ♪
141
00:07:12,564 --> 00:07:14,599
♪ ele é rápido com uma arma ♪
142
00:07:14,600 --> 00:07:17,468
♪ mas ele ama seu filho ♪
143
00:07:17,469 --> 00:07:20,638
♪ matou a esposa dele
porque ela pesava uma tonelada ♪
144
00:07:20,639 --> 00:07:22,774
♪ pai psicopata! ♪
145
00:07:25,177 --> 00:07:27,645
[descarga do vaso sanitário]
146
00:07:28,947 --> 00:07:30,515
♪ pai psicopata ♪
147
00:07:30,516 --> 00:07:32,350
♪ pai psicopata ♪
148
00:07:32,351 --> 00:07:35,152
♪ pai psicopata ♪
149
00:07:35,987 --> 00:07:37,588
[imitando tiros]
150
00:07:42,060 --> 00:07:44,094
Desculpe, Peg,
151
00:07:44,095 --> 00:07:45,663
Mas eu vou ter
deixar você lá
152
00:07:45,664 --> 00:07:48,199
Como lição para outras mulheres
que não cozinham para mim.
153
00:07:51,837 --> 00:07:53,070
Sim.
154
00:07:53,071 --> 00:07:54,238
Ah...
155
00:07:59,444 --> 00:08:01,645
[rindo]
ei.
156
00:08:05,450 --> 00:08:06,584
Sim.
157
00:08:12,490 --> 00:08:14,626
[suspira]
158
00:08:19,632 --> 00:08:21,365
Mulher:
Al.
159
00:08:21,366 --> 00:08:23,300
Al.
160
00:08:26,271 --> 00:08:28,773
Deixe-me em paz, Peg.
161
00:08:28,774 --> 00:08:29,841
Al,
162
00:08:29,842 --> 00:08:32,209
Vamos brincar.
163
00:08:32,210 --> 00:08:35,913
Vá embora.
164
00:08:35,914 --> 00:08:37,649
Por favor?
165
00:08:37,650 --> 00:08:39,216
Você sabe,
implorando para você se casar,
166
00:08:39,217 --> 00:08:41,019
Mas isso não vai te pegar--
167
00:08:47,960 --> 00:08:49,260
Bem...
168
00:08:49,261 --> 00:08:50,762
Olá.
169
00:08:53,032 --> 00:08:56,033
Você vai me fazer implorar?
170
00:08:56,034 --> 00:08:57,268
Oh, você fará coisas,
171
00:08:57,269 --> 00:09:00,805
Mas implorar não será um
deles.
172
00:09:00,806 --> 00:09:02,840
Kelly:
Papai!
173
00:09:03,375 --> 00:09:04,909
[gemendo]
174
00:09:06,712 --> 00:09:07,779
Papai?
175
00:09:07,780 --> 00:09:10,815
Hum. Hmmm.
176
00:09:10,816 --> 00:09:13,317
Papai?
177
00:09:16,588 --> 00:09:19,591
Não é o que você pensa.
178
00:09:19,592 --> 00:09:21,960
Não poderia ser.
179
00:09:21,961 --> 00:09:23,928
A propósito, que diabos
você está fazendo aqui?
180
00:09:23,929 --> 00:09:26,063
Eu estou doente.
181
00:09:26,064 --> 00:09:27,831
[geme]
182
00:09:27,832 --> 00:09:29,166
Al:
Eu me pergunto
183
00:09:29,167 --> 00:09:32,836
O que um pai psicopata faria
em um caso como este.
184
00:09:34,739 --> 00:09:37,408
Pronto, pronto, abóbora.
Pronto, pronto.
185
00:09:44,650 --> 00:09:45,849
[cheira]
186
00:09:45,850 --> 00:09:47,385
Ugh.
187
00:09:47,386 --> 00:09:48,519
[porta se abre]
188
00:09:51,056 --> 00:09:53,024
Deus, que dia
na sapataria.
189
00:09:54,826 --> 00:09:56,394
Tivemos uma liquidação.
190
00:09:56,395 --> 00:10:00,764
Tivemos que nos livrar
de todos os nossos tamanhos 13dddd.
191
00:10:00,765 --> 00:10:03,134
A loja estava lotada de mulheres.
192
00:10:03,135 --> 00:10:05,202
Bem, na verdade havia
apenas dois na loja,
193
00:10:05,203 --> 00:10:07,471
Mas foi de parede a parede.
194
00:10:08,640 --> 00:10:09,807
Você sabe, você pensaria...
195
00:10:09,808 --> 00:10:11,575
Você pensaria que as mulheres
com pés grandes e gordos
196
00:10:11,576 --> 00:10:12,944
Seria magro e bonito,
197
00:10:12,945 --> 00:10:15,746
Mas surpreendentemente...
198
00:10:16,481 --> 00:10:18,015
[congestionado]
papai, estou doente.
199
00:10:18,016 --> 00:10:19,884
Você vai me fazer
alguma torrada?
200
00:10:19,885 --> 00:10:21,953
Bem, Kelly,
você esteve aqui o dia todo.
201
00:10:21,954 --> 00:10:24,255
Você não poderia fazer
algum você mesmo?
202
00:10:24,256 --> 00:10:25,690
Não.
203
00:10:25,691 --> 00:10:28,993
Heh, você é da sua mãe
filha, não é?
204
00:10:28,994 --> 00:10:31,529
Você se importaria de me dizer
por que você não conseguiu fazer alguns?
205
00:10:31,530 --> 00:10:33,764
Não é óbvio?
206
00:10:33,765 --> 00:10:35,299
Porque estou doente,
207
00:10:35,300 --> 00:10:38,168
E se eu tocasse no pão,
então eu colocaria meus germes nele,
208
00:10:38,169 --> 00:10:40,838
E então eu estaria comendo
meus próprios germes.
209
00:10:45,143 --> 00:10:47,711
Ah, e outra razão é
não temos pão.
210
00:10:49,247 --> 00:10:50,647
Bem, se não tivermos
qualquer pão,
211
00:10:50,648 --> 00:10:52,349
Como você pode me esperar
fazer torradas?
212
00:10:53,686 --> 00:10:55,887
Ah, não.
213
00:10:55,888 --> 00:10:57,388
Por que você não me ligou
na loja,
214
00:10:57,389 --> 00:10:59,190
Então eu poderia ter escolhido
um pouco de pão?
215
00:10:59,191 --> 00:11:01,159
Não é óbvio?
216
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
[suspira]
217
00:11:02,661 --> 00:11:05,462
Porque se eu usasse o telefone,
então eu estaria pegando germes,
218
00:11:05,463 --> 00:11:07,999
E então eu estaria falando
aos meus próprios germes.
219
00:11:08,000 --> 00:11:09,801
[murmura]
220
00:11:10,969 --> 00:11:13,304
Vamos, me pegue
um pouco de pão, papai.
221
00:11:13,305 --> 00:11:15,540
Espere, estou apenas esperando
para ouvir alguma coisa.
222
00:11:15,541 --> 00:11:17,475
[trovão cai]
223
00:11:20,946 --> 00:11:22,980
Agora posso ir.
224
00:11:29,554 --> 00:11:30,755
[porta se abre]
225
00:11:33,726 --> 00:11:35,093
Você está bem, papai?
226
00:11:35,094 --> 00:11:36,527
Ah, ótimo.
227
00:11:36,528 --> 00:11:38,128
Sorte minha,
as pedras de granizo pararam
228
00:11:38,129 --> 00:11:40,464
Assim como eu puxei
para a garagem.
229
00:11:42,467 --> 00:11:43,501
O que você está fazendo?
230
00:11:43,502 --> 00:11:44,869
Comendo pizza.
231
00:11:44,870 --> 00:11:46,137
Alguns para mim?
232
00:11:46,138 --> 00:11:48,806
Oh, não, acabou tudo, papai.
233
00:11:48,807 --> 00:11:52,276
Que pena, porque foi
um muito bom também.
234
00:11:52,277 --> 00:11:53,845
Quem diabos é esse?
235
00:11:53,846 --> 00:11:55,946
eu sou o artie
da pizza de Jake.
236
00:11:58,550 --> 00:12:02,019
Você me deve 7,50,
mais uma dica.
237
00:12:02,020 --> 00:12:03,387
Vou te dar uma dica.
238
00:12:12,564 --> 00:12:14,531
As portas são difíceis.
239
00:12:16,434 --> 00:12:18,169
Fique com o troco.
240
00:12:25,209 --> 00:12:26,710
abóbora,
deixe-me perguntar uma coisa.
241
00:12:26,711 --> 00:12:28,612
Se você não pudesse me ligar
no trabalho por pão,
242
00:12:28,613 --> 00:12:30,915
Quando você decidiu
você poderia pedir pizza?
243
00:12:30,916 --> 00:12:34,351
Bem, eu estava pensando,
e me lembrei daquela velha rima:
244
00:12:34,352 --> 00:12:38,089
Os pés estão frios,
fome de pizza.
245
00:12:38,090 --> 00:12:39,390
Não, espere, ou é:
246
00:12:39,391 --> 00:12:44,095
Morrer de fome por uma pizza,
coma pés frios.
247
00:12:44,096 --> 00:12:45,062
Bem, pelo menos sabemos
248
00:12:45,063 --> 00:12:46,830
Sua febre está baixa
logo além do seu QI.
249
00:12:48,099 --> 00:12:49,299
Agora,
250
00:12:49,300 --> 00:12:51,168
Acho que podemos--
251
00:12:54,506 --> 00:12:56,073
Podemos usar esse pão
um pouco mais tarde.
252
00:12:56,074 --> 00:12:57,908
[suspira]
253
00:12:57,909 --> 00:12:59,710
Então, o que você quer fazer, pai?
254
00:12:59,711 --> 00:13:02,680
Bem, poderíamos abaixar nossas cabeças
e esbarramos um no outro.
255
00:13:02,681 --> 00:13:03,848
[risos]
256
00:13:03,849 --> 00:13:05,949
Papai, você é tão engraçado.
Eu te amo.
257
00:13:05,950 --> 00:13:07,150
Você me ama?
258
00:13:07,151 --> 00:13:08,952
Bem, amor, ódio--
olha, somos uma família.
259
00:13:08,953 --> 00:13:10,888
Qual é a diferença?
260
00:13:10,889 --> 00:13:13,056
Agora, Kelly, vá ficar doente
no seu quarto.
261
00:13:13,057 --> 00:13:14,992
Papai quer assistir
luta livre de tubo.
262
00:13:14,993 --> 00:13:17,094
Não, mas você não pode,
papai.
263
00:13:17,095 --> 00:13:19,897
Porque esta noite é o grande
contagem regressiva do videoclipe.
264
00:13:19,898 --> 00:13:24,034
São os 10.000 melhores
vídeos clássicos de 1989.
265
00:13:24,035 --> 00:13:25,836
Ah, vamos lá.
Assista comigo, papai.
266
00:13:25,837 --> 00:13:27,538
Talvez você veja
um dos seus favoritos.
267
00:13:27,539 --> 00:13:29,607
Uh, bem, eu... eu realmente gosto
os mais antigos. Você sabe:
268
00:13:29,608 --> 00:13:34,044
Veja-me, toque-me, sinta-me
case comigo, me mate
269
00:13:36,281 --> 00:13:37,681
Boa noite, abóbora.
270
00:13:37,682 --> 00:13:39,183
Ah, mais uma coisa, papai.
271
00:13:39,184 --> 00:13:40,985
O que--? Por que, você ouviu
um tornado está chegando?
272
00:13:40,986 --> 00:13:42,887
Você quer que eu saia
para meia-calça?
273
00:13:42,888 --> 00:13:45,356
Papai, você sabe
Eu não usei meia-calça
274
00:13:45,357 --> 00:13:48,058
Desde que eu tinha 7 anos.
275
00:13:48,059 --> 00:13:50,795
De qualquer forma, enquanto o entregador de pizza
estava revirando as gavetas,
276
00:13:51,597 --> 00:13:53,764
Ele encontrou isso.
277
00:13:53,765 --> 00:13:55,199
O que é isso?
278
00:13:55,200 --> 00:13:57,801
É um sino.
279
00:13:57,802 --> 00:13:59,003
Lembrar?
280
00:13:59,004 --> 00:14:01,005
Mamãe comprou no último primeiro de abril?
281
00:14:01,006 --> 00:14:02,139
Ela ligaria,
282
00:14:02,140 --> 00:14:03,607
E você pensaria
o jantar estava pronto,
283
00:14:03,608 --> 00:14:05,242
Então você viria
descendo as escadas correndo
284
00:14:05,243 --> 00:14:06,510
Com um grande sorriso
em seu rosto.
285
00:14:06,511 --> 00:14:08,211
E então quando haveria
nada para comer,
286
00:14:08,212 --> 00:14:09,713
Estaríamos todos rindo
e apontando.
287
00:14:09,714 --> 00:14:12,916
E então... então você continuaria
lá em cima, todos tristes e famintos.
288
00:14:16,388 --> 00:14:17,455
Por favor, pare, papai.
289
00:14:17,456 --> 00:14:20,057
Se eu rir,
Eu vou tossir.
290
00:14:20,058 --> 00:14:21,893
Mas eu estava morrendo de fome.
291
00:14:21,894 --> 00:14:23,961
[rindo]
292
00:14:23,962 --> 00:14:24,962
"Eu estava morrendo de fome-"
293
00:14:24,963 --> 00:14:27,932
[tossindo]
294
00:14:27,933 --> 00:14:30,268
Ah, Deus,
você me quebra.
295
00:14:30,269 --> 00:14:32,803
De qualquer forma, eu apenas pensei
que seria uma boa ideia
296
00:14:32,804 --> 00:14:34,438
Para ligar para você
quando preciso de algo.
297
00:14:34,439 --> 00:14:36,007
Mas não se preocupe,
Eu não vou usar isso
298
00:14:36,008 --> 00:14:38,675
A menos que seja realmente,
realmente necessário, ok?
299
00:14:39,878 --> 00:14:41,879
[sino tocando]
300
00:14:43,215 --> 00:14:45,483
[música heavy metal
jogando na TV]
301
00:14:45,484 --> 00:14:47,651
O quê? O que?
302
00:14:48,486 --> 00:14:49,853
Ah, oi, papai.
303
00:14:49,854 --> 00:14:51,721
Oh, eu estava apenas brincando
com o vídeo.
304
00:14:51,722 --> 00:14:53,357
[risos]
305
00:14:53,358 --> 00:14:55,359
E pela falta
de um preservativo,
306
00:14:55,360 --> 00:14:57,261
Uma vida inteira foi arruinada.
307
00:14:59,031 --> 00:15:00,564
[tocando]
308
00:15:06,371 --> 00:15:08,639
Querida, estou em casa.
309
00:15:12,377 --> 00:15:14,378
Como foi o seu dia?
310
00:15:14,379 --> 00:15:17,715
Bem, um executivo rico
a vida é ocupada,
311
00:15:17,716 --> 00:15:19,650
Mas por que eu deveria
te aborreceu com isso?
312
00:15:20,385 --> 00:15:22,553
Aqui está meu salário.
313
00:15:24,355 --> 00:15:26,490
Então, o que fez
você faz hoje, querido?
314
00:15:26,491 --> 00:15:29,126
Bem, eu assisti TV
315
00:15:29,127 --> 00:15:31,896
E bebeu cerveja.
316
00:15:31,897 --> 00:15:34,031
Você é tão inteligente.
317
00:15:34,032 --> 00:15:35,466
Eu faço o que posso.
318
00:15:35,467 --> 00:15:38,001
Bem, faça o que puder comigo.
319
00:15:43,574 --> 00:15:44,909
[campainha tocando]
320
00:15:44,910 --> 00:15:46,576
Kelly:
Papai!
321
00:15:47,312 --> 00:15:50,314
Papai-y!
322
00:15:51,216 --> 00:15:53,150
[sino tocando]
323
00:15:56,921 --> 00:15:59,623
Papai!
324
00:15:59,624 --> 00:16:00,958
O que é?
325
00:16:00,959 --> 00:16:02,693
O que é?
326
00:16:03,795 --> 00:16:05,696
Eu não consigo dormir.
327
00:16:07,098 --> 00:16:08,899
Bem, você já tentou
contando alguma coisa?
328
00:16:08,900 --> 00:16:12,737
Como os segundos
você deixou para viver?
329
00:16:12,738 --> 00:16:15,839
Eu quero que você me diga
uma história para dormir.
330
00:16:17,442 --> 00:16:20,144
Você sabe, como você nunca fez
quando eu era criança.
331
00:16:21,346 --> 00:16:22,480
Por favor?
332
00:16:22,481 --> 00:16:23,880
Isso não vai funcionar.
333
00:16:24,749 --> 00:16:25,850
Por favor?
334
00:16:25,851 --> 00:16:27,451
OK.
335
00:16:34,526 --> 00:16:36,627
Não é uma história feliz.
336
00:16:37,929 --> 00:16:41,632
É uma história
de grande tristeza e angústia.
337
00:16:41,633 --> 00:16:44,901
Era uma vez...
338
00:16:44,902 --> 00:16:49,139
Havia um homem
que vendia sapatos.
339
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Ele era um bom homem,
340
00:16:50,141 --> 00:16:51,842
Mas, de alguma forma,
341
00:16:51,843 --> 00:16:55,746
Coisas boas nunca vieram
para ele.
342
00:16:55,747 --> 00:16:59,350
Eu mencionei que ele era
um grande atleta no ensino médio?
343
00:16:59,351 --> 00:17:00,917
As pessoas o aplaudiram.
344
00:17:02,687 --> 00:17:04,355
Isso foi antes do...
345
00:17:04,356 --> 00:17:06,523
Apareceu uma coisa vermelha.
346
00:17:09,160 --> 00:17:12,796
A escuridão caiu
em Shoetown.
347
00:17:12,797 --> 00:17:15,432
Quem assumiria
a fera vermelha?
348
00:17:15,433 --> 00:17:17,634
Quem lutaria?
349
00:17:17,635 --> 00:17:19,870
Quem se casaria com isso?
350
00:17:21,205 --> 00:17:25,008
O homenzinho do sapato
deu um passo à frente.
351
00:17:25,009 --> 00:17:29,079
Ou talvez os outros
apenas recuei...
352
00:17:29,814 --> 00:17:31,515
De qualquer forma,
353
00:17:31,516 --> 00:17:35,386
Uma união profana nasceu.
354
00:17:35,387 --> 00:17:38,955
O mesmo aconteceu com duas crianças profanas.
355
00:17:38,956 --> 00:17:40,991
E o humilde sapateiro,
356
00:17:40,992 --> 00:17:43,093
Quem já foi um poderoso
atleta no ensino médio
357
00:17:43,094 --> 00:17:44,895
E marcou quatro touchdowns
em um jogo
358
00:17:44,896 --> 00:17:46,663
E teve muitas ofertas
para faculdades juniores
359
00:17:46,664 --> 00:17:49,232
E poderia ter feito algo
da vida dele...
360
00:17:53,738 --> 00:17:55,572
Deitado...
361
00:17:55,573 --> 00:17:57,408
E morreu.
362
00:17:59,444 --> 00:18:01,211
O fim.
363
00:18:08,219 --> 00:18:10,354
Al.
364
00:18:12,890 --> 00:18:16,360
Como em,
a noite toda?
365
00:18:19,530 --> 00:18:22,532
Tipo, tudo que eu quero.
366
00:18:22,533 --> 00:18:27,103
Bem, então,
tudo o que você terá.
367
00:18:28,472 --> 00:18:31,241
Querida, estou em casa!
368
00:18:32,944 --> 00:18:36,079
Al Hércules Bundy!
369
00:18:36,881 --> 00:18:38,249
Quem é essa pessoa?
370
00:18:38,250 --> 00:18:40,450
Quem é esse, Alzy?
371
00:18:41,186 --> 00:18:42,586
Bem?
372
00:18:42,587 --> 00:18:45,656
Bem?
373
00:18:45,657 --> 00:18:49,092
Bem, obviamente,
Estou tendo um sonho e tanto.
374
00:18:51,562 --> 00:18:52,729
Em vez disso--
375
00:18:52,730 --> 00:18:54,497
Em vez de demorar
e explicar tudo,
376
00:18:54,498 --> 00:18:58,201
Por que vocês dois simplesmente não brigam
em cima de mim aqui na cama
377
00:18:58,202 --> 00:19:00,370
Enquanto eu assisto
e tire fotos.
378
00:19:03,808 --> 00:19:05,209
E o vencedor
379
00:19:05,210 --> 00:19:07,411
Vai me ter primeiro.
380
00:19:08,713 --> 00:19:09,779
E terceiro,
381
00:19:09,780 --> 00:19:11,648
E quinto.
382
00:19:12,984 --> 00:19:14,451
Você pode começar.
383
00:19:15,119 --> 00:19:17,187
[ambos grunhindo]
384
00:19:21,359 --> 00:19:22,359
Meninas.
385
00:19:23,595 --> 00:19:25,496
Não há cabelo suficiente
chicoteando.
386
00:19:38,410 --> 00:19:40,877
Al, isso realmente não é divertido
a menos que você...
387
00:19:40,878 --> 00:19:42,912
[sedutoramente]
junte-se a nós.
388
00:19:42,913 --> 00:19:46,317
Sim, por favor junte-se a nós.
389
00:19:46,318 --> 00:19:48,618
Bem...
390
00:19:48,619 --> 00:19:50,087
Ok.
391
00:19:51,923 --> 00:19:53,624
Aí vem papai.
392
00:19:54,392 --> 00:19:56,760
[sino tocando]
393
00:19:56,761 --> 00:19:58,095
[grunhidos]
394
00:20:10,108 --> 00:20:11,408
[tocando]
395
00:20:15,547 --> 00:20:16,546
Ah, eu só queria você
ver
396
00:20:16,547 --> 00:20:19,783
Como o Buck parecia fofo
com a campainha.
397
00:20:19,784 --> 00:20:21,985
[rindo]
398
00:20:27,992 --> 00:20:30,393
[sino toca duas vezes]
399
00:20:30,394 --> 00:20:31,394
[pneus cantam]
400
00:20:31,395 --> 00:20:33,697
[acidente]
401
00:20:36,067 --> 00:20:37,534
Ah, papai,
mais uma coisa.
402
00:20:39,738 --> 00:20:42,840
[voz monstruosa]
o que você quer?
403
00:20:45,610 --> 00:20:47,444
Eu quero--
404
00:20:47,445 --> 00:20:49,179
Eu quero--
405
00:20:49,180 --> 00:20:51,181
[espirra]
406
00:20:53,384 --> 00:20:54,718
Eu quero dizer boa noite.
407
00:20:54,719 --> 00:20:56,186
[risos]
408
00:21:00,458 --> 00:21:02,893
[tosse]
409
00:21:02,894 --> 00:21:05,595
Deus, me sinto ótimo.
410
00:21:05,596 --> 00:21:07,530
Estou tão feliz
Já acabei com esse frio.
411
00:21:07,531 --> 00:21:09,166
Foi a morte.
412
00:21:09,167 --> 00:21:11,401
Então, como você está hoje,
papai?
413
00:21:11,402 --> 00:21:12,535
Hum.
414
00:21:12,536 --> 00:21:17,141
Estou melhor.
Minha febre caiu para 120 agora.
415
00:21:17,142 --> 00:21:18,776
Bem, eu só queria
para te agradecer
416
00:21:18,777 --> 00:21:20,277
Por cuidar
de mim durante toda a semana.
417
00:21:20,278 --> 00:21:22,079
Isso foi muito fofo
de você, papai.
418
00:21:22,080 --> 00:21:23,747
E se houver alguma coisa
que você quer,
419
00:21:23,748 --> 00:21:25,515
Você acabou de perguntar.
420
00:21:25,516 --> 00:21:26,884
Bem, obrigado,
querido.
421
00:21:26,885 --> 00:21:29,153
Eu poderia usar talvez
uma pequena crosta de--
422
00:21:29,154 --> 00:21:30,154
[buzina]
423
00:21:30,155 --> 00:21:32,122
Ops. Eu tenho que ir.
Adeus.
424
00:21:33,024 --> 00:21:34,224
Multar. Ir.
425
00:21:38,362 --> 00:21:41,297
Não coma, não beba,
não tenho dinheiro, não tenho nenhum.
426
00:21:43,801 --> 00:21:46,069
Bem, pelo menos
há uma coisa
427
00:21:46,070 --> 00:21:48,171
Eles não podem tirar
de mim.
428
00:21:53,310 --> 00:21:55,512
Mulher:
Al.
429
00:21:55,513 --> 00:21:58,348
Al.
430
00:22:00,217 --> 00:22:01,852
Chegando.
431
00:22:08,793 --> 00:22:10,761
É hora do enema!
432
00:22:10,762 --> 00:22:12,029
[risos]
433
00:22:13,565 --> 00:22:16,099
Alguém toca a campainha.
434
00:22:19,204 --> 00:22:21,605
Ah, Deus!
Eu não consigo acordar!
435
00:22:24,242 --> 00:22:26,976
Al:
Ajude-me!
436
00:22:39,557 --> 00:22:41,625
[♪]